-
1 désaccord
désaccord [dezakɔʀ]masculine nouna. ( = mésentente) discord• les deux versions sont en désaccord sur bien des points the two versions are at variance on many points* * *dezakɔʀnom masculin1) ( divergence) disagreement ( avec with; sur over)être en désaccord — to disagree ( avec with; sur over)
2) ( contradiction) discrepancy* * *dezakɔʀ nm* * *désaccord nm1 ( divergence) disagreement (avec with; sur over); sujet de désaccord subject of disagreement; exprimer son désaccord to express disagreement; en désaccord in disagreement; en total désaccord in complete disagreement; être en désaccord to disagree (avec with; sur over);2 ( contradiction) discrepancy; désaccords entre différentes versions discrepancies between various versions.[dezakɔr] nom masculin————————en désaccord locution adjectivaleils sont en désaccord en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants they disagree about their children's educationI'm sorry, but I can't agree with you there. Je regrette, mais je ne peux pas vous suivre sur ce pointI don't agree/I disagree. Je ne suis pas d'accordI totally disagree. Je ne suis absolument pas d'accordI'm not convinced. Je ne suis pas convaincuI'm afraid I can't go along with you on that. Je crains de ne pas pouvoir vous suivre sur ce pointWith respect, I think you're forgetting one important point. Si je peux me permettre, je pense que vous oubliez un aspect importantI don't think that's true. Je ne crois pas que ça soit vraiYou have a point, but... Certes, mais...That's all very well, but... Peut-être, mais...Nonsense! Rubbish! familier N'importe quoi ! -
2 désaccord
[dezakɔʀ]Nom masculin desacordo masculinoêtre en désaccord avec estar em desacordo com* * *[dezakɔʀ]Nom masculin desacordo masculinoêtre en désaccord avec estar em desacordo com -
3 désaccord
[dezakɔʀ]Nom masculin desacordo masculinoêtre en désaccord avec estar em desacordo com* * *désaccord dezakɔʀ]nome masculino1 desacordo; discordância f.se trouver en désaccord avec quelqu'unestar em desacordo com alguém -
4 désaccord
désaccord [deezaakor]〈m.〉♦voorbeelden:être en désaccord avec qn. sur qc. • het met iemand oneens zijn over ietsêtre en désaccord avec son temps • niet met zijn tijd overeenstemmenm1) onenigheid, meningsverschil2) verschil, tegenstelling -
5 désaccord
désaccordneshoda mrůznost názorů mnesoulad m -
6 désaccord
dezakɔʀm1) Missklang m2) ( mésentente) Meinungsverschiedenheit f3) ( désunion) Uneinigkeit fdésaccorddésaccord [dezakɔʀ]2 (divergence) Uneinigkeit féminin; Beispiel: un désaccord d'idées eine Meinungsverschiedenheit; Beispiel: être en désaccord avec quelqu'un/quelque chose sur quelque chose mit jemandem/etwas in etwas datif nicht einig sein -
7 désaccord
être en désaccord avec qn. — быть <находи́ться ipf.> в ссо́ре <в раздо́ре> с кем-л.; nous sommes toujours en désaccord sur cette question ∑ — у вас постоя́нные разногла́сия по э́тому вопро́су; il y a désaccord entre ses paroles et ses actes ∑ — у него́ сло́ва расхо́дятся с де́ломun désaccord s'est élevé. entre eux — ме́жду ни́ми возни́кло разногла́сие;
-
8 désaccord
mнедостижение соглашения; разногласие, отсутствие согласия -
9 désaccord
n mمعارضة، رفض [mu׳ʔʼaːradʼa, 'rafdʼ]* * *n mمعارضة، رفض [mu׳ʔʼaːradʼa, 'rafdʼ] -
10 désaccord
m1) дисгармония, неблагозвучие2) разногласие, разлад, расхождениеêtre en désaccord avec... — быть в разногласии с...; расходиться с...3) радио расстройка, рассогласование -
11 désaccord
m -
12 désaccord devant
сущ. -
13 désaccord
m. (de dés- et accord) 1. несъответствие, разногласие, несъгласие; en désaccord в несъгласие; 2. муз. неблагозвучно съчетание, дисхармония. Ќ Ant. accord. -
14 désaccord
-
15 désaccord
m; рад. -
16 désaccord entre nations
Dictionnaire de droit français-russe > désaccord entre nations
-
17 désaccord
-
18 désaccord
сущ.1) общ. неблагозвучие, разлад, расхождение, дисгармония, разногласие2) юр. недостижение соглашения, отсутствие согласия3) радио. рассогласование, отстройка, расстройка4) бизн. расхождение во взглядах -
19 désaccord complet
сущ.Французско-русский универсальный словарь > désaccord complet
-
20 désaccord entre nations
сущ.Французско-русский универсальный словарь > désaccord entre nations
См. также в других словарях:
désaccord — [ dezakɔr ] n. m. • 1160, repris XVIIIe; de dés et accord 1 ♦ (Personnes) Le fait de n être pas d accord; état de personnes qui s opposent. ⇒ désunion, différend, discorde, dissension, dissentiment, fâcherie, inimitié, mésentente, mésintelligence … Encyclopédie Universelle
Désaccord parfait — est un film franco britannico roumain réalisé par Antoine De Caunes et sorti en 2006. Synopsis Dans les années 1970, le couple Alice d Abanville Louis Ruinard, respectivement actrice et réalisateur, incarnent le glamour d un cinéma flamboyant,… … Wikipédia en Français
Désaccord Majeur — Depuis la fin des années 80, le musicien français Jérome Mauduit, compose sous le nom Désaccord Majeur une musique ambient à influences industrielles, à forte dominante ethnique, où se mélangent synthétiseurs, sons naturels, boucles et samples.… … Wikipédia en Français
DÉSACCORD — n. m. Le fait de n’être pas d’accord, en parlant des Personnes et des choses. Ces discussions amenèrent entre nous le désaccord. C’est un point sur lequel nous sommes en désaccord. Il y a désaccord entre ses actes et ses paroles. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désaccord — (dé za kor ; le d ne se lie pas : un dé za kor accidentel ; au pluriel, l s ne se lie pas : des dé za kor accidentels ; mais quelques uns lient : des dé za kor z accidentels) s. m. 1° Dissentiment, désunion. Le désaccord est dans ce ménage.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSACCORD — s. m. État de ce qui n est point d accord. Il se dit surtout de La différence d opinions, de sentiments entre les personnes. Ces discussions amenèrent le désaccord, et le désaccord les brouilleries … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Désaccord — POMPIDOU (Georges) Bio express : Homme d État français (1911 1974) «Assurément, il n est pas dans mes habitudes d étaler au grand jour les délibérations, les discussions, voire les désaccords qui précèdent les décisions… … Dictionnaire des citations politiques
désaccord — išderinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. detuning; misalignment; mismatch; mismatching vok. Fehlanpassung, f; Fehlausrichtung, f; Fluchtungsfehler, m; schlechte Einstellung, f; Verstimmen, n; Verstimmung, f rus.… … Automatikos terminų žodynas
désaccord en phase — fazės išderinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. phase detuning vok. Phasenverstimmung, f rus. фазовая расстройка, f pranc. désaccord en phase, m … Radioelektronikos terminų žodynas
désaccord — nedarnusis sąskambis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. discord; dissonance vok. Dissonanz, f; Spaltklang, m rus. диссонанс, m; диссонансный аккорд, m; неблагозвучие, n pranc. dissonance, f; désaccord, m … Fizikos terminų žodynas
désaccord — išderinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. detuning; misalignment; mistuning vok. Fehlanpassung, f; Verstimmung, f rus. рассогласование, n; расстройка, f pranc. désaccord, m … Fizikos terminų žodynas